В рамках проєкту надається психологічна, юридична, консультативна та гуманітарна допомога
Таку допомогу отримують жінки, що приїхали до міста з територій, де ведуться активні бойові дії та місцеві мешканки.
У складі команди, що реалізовує проєкт, досвідчені фахівці – юрист, психолог, соціальний працівник, консультанти та помічники — асистенти. Допомагають також волонтери. Це ті спеціалісти, роботу котрих ми бачимо щодня.
Проте реалізація проєкту була б не можлива без членів команди, котрі працюють «за лаштунками». Це перекладач та бухгалтер.
Дар‘я Лонська, перекладачка на англійську мову
— Перекладати текст на англійську мову – це основна вимога грантодавця. Адже наші донори мають чітко розуміти для чого нам потрібна ця допомога, на які потреби ми плануємо витратити кошти. Від якісного, грамотного перекладу залежить успіх проєкту ще на стадії заявки, від цього залежить станемо ми переможцями в конкурсі чи ні.
Наша фінансова звітність теж має бути зрозуміла донору, щоб не було викривлень інформації. Щоб вони чітко розуміли чому саме у нас є такі потреби. Просто так ніхто гроші не дає.
— Але ж зараз можна перекласти будь-який текст за допомогою ШІ?
— Є багато тонкощів у перекладі. Є слова, які мають подвійне значення. І якщо їх необережно використати, то смислове значення фрази буде викривлене. Звітність – це серйозна річ і переклад має бути акуратний та грамотний. А це вимагає контролю людського.
Ольга Суслова, бухгалтерка
— З ГО «Жінки Західного Донбасу» я співпрацюю з 2012 року, з початку створення цієї організації. Робота бухгалтера взагалі складна. Особливо, що стосується роботи з Громадськими організаціями. Тут є свої нюанси. Завдяки своєму багаторічному досвіду, я справляюсь. Фінансова звітність – це основа будь-якого проєкту. Грантодавець дуже скрупульозно ставиться до звітності. Проте, я в будь-який час можу звернутись до них по допомогу. Вони завжди проконсультують, роз’яснять, що і як потрібно робити, які вимоги. Окрім того, проводиться навчання для фінансистів. Це перший проєкт, коли є такий потужний зворотний зв’язок з командою донорів.
Проєкт з надання допомоги населенню для подолання наслідків війни триватиме до серпня 2025 року. Детальнішу інформацію про час та місце проведення різних заходів ми повідомляємо на наших сторінках в соцмережах.
Проєкт реалізується в межах проєкту EMPOWER, що фінансується Федеральним міністерством економічного співробітництва та розвитку Німеччини (BMZ) спільно з Європейським Союзом та реалізується GIZ Ukraine.
